عندما تعين فريق لإستضافة حفله
عندنا في "الإحتفال المفرط" شعار بسيط
هذه حفلتلك و انت تستحق أن تستمع بها,
ولكن كيف ستستمتعي بالحفله و انت قلقه
ان كان كوكتيل الجمبري قد نفذ لمدة طويله
او ان كان هناك ثلج كافٍ او ان الضيوف يعتقدون ان الحفله ممله,
او يسرقون أشياء,أو يفتحون خزائن الأدويه
لأنهم فضوليون أو لكي يجدوا شيئاَ
يجلعهم مهلوسين.
فعلت هذا ليلة أمس ,ليس بعد الان.
نظيف و مستفيق.
واو ,هذا .. هذا يبدو كشعار سيد .. دونالد.
رون دونالد.
رون دونالد, سعدت بلقائك.
لا, لا, لا-- لماذا يصنعون هذه الأشياء ضيقه هكذا?
اوكاي لا, لا,انظري لهذه.
لاصق نظيف.
لن يكون هناك أي تكشير اليوم.
حسناً اتركي التكشير لنا.
هذا يجب ان يكون جزاص من شعارنا, ما رأيك?
سيد دونالد انت, انت...
كفء.
يبدو وكأنك حصلت على بطاقة ردود فعل العميل الخاص بك كتبت بالفعل!
حسناً يا شباب, العيون للأمام, لدينا الكثير لنقوم به.
إهدأ يا قاتل المتعه!
-انت لست أمي. -سيقطعون لك واحده جديده يا تي
حسناً يا شباب العيون للأمام.
-تعتقدين أنني لست مطلعاً على تلك المعلومات? -مطلع.
مطلع على تلك المعلومات.
لهذا السبب يسمونها الحواجز يا اخ.
حسناً,كايل يجب عليك أن تعيش اللحظه..
أتعرف ماذا قال جين هاكمان لي.
عندما كنا نصور Lucky Lady?
-قال يجب أن تكوني ملتزمه--" -كونستانس!
لقد حصل على رد لإتصاله من الحواجز. رون, نحن نصور المشهد.
أوه حسناً,بدلاً من تصوير المشهد لماذا لا نطبخ ببعض البروشيتا.
هل هذا...
حسناً اوه-- الشيء التالي ندوة عن الحساسيه العنصريه.
لقد أخذتها يا شباب يجب أن تأخذوها ,
لقد تعلمت أشياء أذهلتني.
حقاً؟ مثل ماذا؟
"مكسيكي." ليس مهين--
كونستانس,
ماذا تفع-- ماذا حص-- ماذا قلت?
هذه جبنتهم,ليست جبنتنا --
صحيح,إذأ فالضيف نفذت لديه الجبن--
ماذا ستشعرين تجاه دلك?
فظيع.
صحيح,لذلك تفيها.
أخر شيء,شباب,ستحبون هذا العمل,
صاحبة الحفله قالت اننا نستطيع ان نضع جرة للبقشيش--
-بالله عليك. -انا اعرف ماذا ستقول--
نعم دعونا نأخذ العشرين المضمونه.
أو,لماذا لا نراهن على انفسنا?
نراهن على النجاح!
لأننا دائماً نخسر.
أوه من الممكن ان نبذا جهد أكثر,ما رأيكم في هذا?
لنحاول بجهد أكثر.
ها هو.
أقدم لكم هينري بولارد.
حسناً,هيا.
هينري و انا اعتدنا على صنع المقاليع ذات يوم.
أتتذكر ذلك?
قبل ان يرحل ليكون نجم كبير.
ولكنه عاد الان!
أين قميصك?
-أنا أسف. -قميصك?أين قميصك?
حسناً,نعم,لقد قالوا قميص أبيض--
نعم,إذأ قميص أبيض مكرمش.
مكرمش,مكرمش.
يبدو و كأنك كنت نائم بهذا الشيء?
في غابه?
أتعرف,لا تقلق.
لدي احتياطي في الشاحنه.
واو,قائد فريق, رون.
الكثير من الممكن ان يحصل في ثمان سنين, يا صاحبي.
Party Down S01 E01 Cozmo&Amr Badr
Proudly Present
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
صدئه؟.
نعم أظن ذلك.
سترتد عليك.
يا الله,لم تتغير.
-لا,لسوء الحظ,على الرغم-- انت تبدو-- -مختلف?
أعرف, صحيح.
إنه رون الجديد.
نعم,الشرب و الشكر و السطل في الشاحنه,
لقد إنتهيت من ذلك.
أتعلم كيف كنت ستصبح ممثل?
كيف,كيف كان حلمك?
-غامض-- -حسناً,الأن لدي حلم,
سأدير محلي soup r' crackers franchise.
ماذا?كل ما يمكن أكله هو السلطه?
و الشوربه,إنهم مشهورون بشوربتهم.
لديهم سلطه ولكنهم مشهورون بشوربتهم.
كنت أتحدث لألين,يا سيد داك عن ذلك.
مالك الحفله,لقد قال إن كنت قائد جيدأ للفريق,
فهذا,فإنه سيكون شريكاً معي--
يا إلهي أنت تدمر الليمون.
لا تلمس أي شيئ.
شاهد المحترف,فلنبدأ.
-تحرك... -بجد?
حسناً,حسناً,أتري هذا?
أتري البذره?
الـ-- لم أكن أعلم أن لليمون بذور,لكن رون--
لديك الكثير لتتعلمه جيدي الصغير.
بذرة الليمون تكون من الشمال للجنوب من الحلمه للحلمه.
الطريقه اللي كنت تقطعها بها كانت مثل hack,hack,hack--
لقد قلت لك ثلاث مرات كنت في إمبورف هذا هو السبب.
أتعلمين ما هذا?
سأكلمك لاحقاً.
أمور شخصيه في أوقات العمل.
ما هذا?
-تشجيع بحراره? -ممنوع و أنت متأخره.
للمره الثانيه.
لذلك هذا إنذارك الأخير.
من هذا ?ماذا جرى لسايج?
اوه-- سايج ضُبط يقوم بدلك الشيء,
إذاً فهو طُرد.
هذا هينري بولارد.
-عضو جديد في فريقنا. -انا أريد ان أكون صريحه,
سايج حصل على 5 إنذارات لإستمنائه في الخزائن?
-لماذا يجب علينا قول هذه الكلمه? -و أنا على أخر إنذار لي اليوم
مع أنني تأخرت لمرتين فقط?
أهلاً أنا كايسي كلاين.
تمشي على مظهرك الخاص,أرى ذلك.
نعم,ظننت أنني سأكون مفيداً كقرصان شاذ نوعاً ما.
أنت لا تبدو مفيداً.
في الواقع,لقد تعلمت في ندوة للرقه,
نحن لا نستخدم هذه الكلمه.
حسناً,أنا أقصد, انا لا, و لكننا لا نعلم ممكن ان,انت تعلمين--
-قرصان? -مفيد?
شاذ.
هل هذه قطع دجاج مقليه صغيره?
جوردون,انت لا ترتدي هذا?
ماذا?
أنت تبدو كإنسان مشرد.
ماذا عن الشورت اللطيف المطوي الذي أحضرته لك?
و هل تنوي أن تحلق ذقنك?
سيكون الضيوف هنا في أي لحظه.
أنا معك,كما يقول الشعار,
إنها حفلتك و تستحقي أن --
-نعم,ممتاز-- -ممتاز
أحب هذه الكلمه, إستخدمي هذه الكلمه في بطاقة الملاحظات.
هل سيكون هناك تصوير فيديو?
-نعم,بحضره. -Walla.
أنظري,انت نجمه.
اوه,من هي المضيفة ذو "موستيست"
أظن اننا ننظر إليها.
نحن نرقص مع النجوم,نحن نرقص مع النجوم
كلنا أصدقاء جيدون و نرقص مع النجوم
هذا مرح جيد.
حسناً سنتوقف.
-نحن نجوم. -توقفي!
-أحضري بعد الجبن. -حسناً,انا استطيع.
توقفي.
إذهب لها يا رجل.
طبعاً سترى الغريب الذي يعمل في حفلة والديها بسيديهات التيكنو
و "return to gorm" و تدركوا أنكم توأم روحي.
اوه,انها مغرمة بي.
تبدين غريبه عن المكان.
بدون شك.
اسف,خطأي.عندي هذا.
كونستانس,أيمكن أن تحضري لهذا الرجل بعد الدجاج المق..
بعض المقبلات التي ليست الجمبري.
هاي,ليدي,حفله ضخمه.
سلموا على صديقي الصغير!
إذاً ستكون chi-poodle,a labra-doodle,
أو ريترودل ذهبي, أحب العمل مع الكلاب المهجنهs.
لانها ستفاجئك.
كل يوم تشعر كأن لديك كلب مختلف.
أهلا, أحضر لي بيره.
أشعر أنك زبون معتاد.
أنا لا أعلم من يكون هؤلاء الأشخاص,
ولكنهم يقضون على مرحي.
تبدو مألوفاً لي.
-هل انت ممثل? -واحد من هذه الأوجه فقط.
بعض الناس العاديين اللعينه, صحيح?
أنت هينري,نعم صحيح.
-رومان. -مرحبا ياصاح
كيف الحال? ممكن أخذ مياه لامعه?
شورت مطوي جميل,صحيح?
Punching the clock at omni- corp to make your mortgage on this joint,
ربما يوم ما سأشتري دراجه ثلجيه.
انا أفضل أن أقتل نفسي.
نعم ممكن ان يكون لطيف أن تمتلك منزل.
هذا المقلب?
ناس عاديين لعينه .أتعلم?
أها المالك?
جميل.
انا و انت على الأأرجح الوحيدين الذين نريد ان نحصل على ذلك.
-ربما. -Chardonnay and a g'n T.
تحصل على ماذا؟
الأشخاص الملاعين العادية
نعم,أنا أعرف هذا الفلم,أخو الشخص قد مات
أنت مغفل,هذا فيلم "أشخاص عادية"
نعم
راقب هذا الرجل,هو دائماً يفكر لأنه كاتب
انه الشخص الوحيد الذي يعلم كل شئ
هذا السبب لما هم يدعونونه الحواجز ياصاح
هذا السبب الذي يجعلك لا تستطيع بيع مخطوطة محترمة
لأن الجميع أغبية بالكامل
لا أحد يعلم "ريبو" يارجل
لكنهم سوف يضعون ذلك المغفل من أجل برنامج عن الحوائط الواقية
حسناً,أن الأمر لا يتعلق بالحوائط
هذا ماتعنيه كلمة "الحواجز"
حسناً,ربما تكون ليست رائعة مثل مخطوطتك عن الديدان
الثقوب.
هل سمعت أبداً عن الفيزياء؟
تمزق في قماش الوقت
-"رومان" -ثقب
ماذا الذي لم أسمعه؟
لاأعلم,حبار؟
يوجد خيارات اخرى,اعتقد
-موسيقى,برونتو. -حسناً
اوه,مرحبا (رون) هل تريد مني سحب القمامة إلى الشارع؟
Naw.There's a compactor in the kitchen.
هم يستطيعوا الحصول على واحد من هؤلاء المكسيكيون لأخذها في صباح غداً
نعم,نبيذ أبيض,قادم في الحال
مرحبا,هل لدي معرفة بك؟
أنت تبدو مألوف جداً بالنسبة لي
أنا كنت أفكر في مثل الشئ بالضبط
هذا النوع من الوجه
مشوق
مبادرة سيدة,لطيف
رفع المعنويات الوحيد في هذا العمل,هناك
اذا كانت الموسيقي هي غذاء الحب,شغلها
أنا مهتم جداً ب "شايكسبير"
نعم,أنا ممثل
هل سمعت عن "كارما روكت"
-لا -هذه هي فرقتي
وأنت تعلم,أنا أفعل بعض العمل المتعلق بعرض الأزياء وأشياء أخرى أيضا
هذا رائع جداً
أنت تبدو كأنك في الاعمال الكلية المتعلقة بالوسامة .
-حسناً -هل أنت ممثل؟
قال (رون) أنك نجم شيئاً
لا,لا,لا,ليس بالضبط
من هو عميلك؟
"ستايت فارم"
رائع,هل هم يعطونك بعض من تجارب الأداء الجيدة وأشياء أخرى؟
أنا,لا أمثل بالفعل بعد الآن
هذا رائع
ماذا تفعل,الآن؟
الأعمال المتعلقة بالحانة
ياصاح,رائع
أين؟
هنا
ماالذي سوف أفعله في "بريلنجتون", مدرسة المرور بالكوميديا؟
أنظر,على الذهاب,حسناً
لأنني كما تعلم لا استطيع الكلام في وقت العمل
مايك,مايك,لا!
لاتأتي إلى هنا
اللعنة
أنا أعلم أنك لا تعلمني على الاطلاق ,لكن هل يمكنكك مساعدتي في شيئاُ ما؟
مشكلة متعلقة برفيقك؟
مشكلة متعلقة بالزوج
أنها بعض من الدرامة الغبية, أنت لاتريد أن تعلم ذلك
لكن ربما يأتي إلى هنا,وأنا لااستطيع لفت نظر الأشخاص لأن (رون) يزعجني بالكامل
لذلك,اذا رأيت رجل ايرلندي يبدو غاضباً بشعر بني
أنا سوف أنبهك
ذلك سوف يعطيني الأحساس بهدف يمكنني استخدامه
هائل
أنا أقدر ذلك حقاً
(الشخص الجديد),لقد نسيت اسمك بالكامل
هذا مضحك,لأن غالباً تتذكره الناس
لماذا؟
أنه "سوكروتم فيليبس"
-هنري -حسناً
وأنت حتى لست بالشخص الجديد لأنك عملت مع (رون)
منذ ثماني سنين ماضية, شكرا لك لتذكيري
هل تمثل؟
ماذا,أنا أبدو مألوف؟
نعم
وأنت تدخن البرلمانات
أنا اشتغلت
هل أنتي؟
نادلة محترفة؟
أنا ليس كذلك
لا,لا,لا,أنا كوميدية
أكتشفت أن طبيعة الجذل الخاصة بي كان بأمكانها إنصاحك بحلول الآن
حسناً,حسناُ
أنتظر دقيقة
هل كنت؟,هل كنت ذلك الشخص؟
نعم,كنت كذلك
أنت كنت,كنت أنا بالكامل...هذا جنون
أنا أتذكر ذلك!
أنا أتذكرك
ماذا تفعل بالعمل هنا؟
حسناً,هل تتذكريني من شئ آخر؟
مبارك
وجائزة أفضل تزيين في عيد الميلاد المجيد تُعطى إلى
عائلة (الويسمينث)
نحن خسرنا
يهود
مرحبا,مبارك
أنها صغيرة جداً,ضعها في جيبي
وكذلك جائزة "أفضل صندوق بريد" تعطى إلى
اوه نحن,نحن يا حبيب!
نحن فزنا!ياالدهشة,نحن فزنا
إلى الأشخاص الملاعين العادية
أنا أريد شكر عميلي
عميل العقارات الخاص بي
هذه (شيري)
هذا مضحك,أنها تريد شكر عميل العقارات الخاص بها
وأردت أن أقول,شكراً لكم
التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت
هذا التغير في كل الحى
وأنا أعتقد أننا كلنا فائزون,أنا مفخمة
حقاً,شكرا لك
(كايل),برج جيم من الحواجز لقد أحبينا تجربة اداءك
أعتقدنا أنها رائعة
لكن أنا أردت الاتصال وأجعلك على دراية
أننا قد فعلنا اختيار مشوق من أجل الشخصية
لقد أخترنا إنزاله إلى جادة مشوقة
سوف اتصل بك لاحقا على الذهاب
حسناً,في اي ايدي هي الآن؟
ماذا,اي يد,يمين,يسار
هاهي لفة (رون دونالد)
شمال/جنوب عكس شمال/جنوب
-شرق/غرب -عمل جيد
مهلا,حسنا
إلى الوراء,شمال/جنوب
من فعل هذا؟
أنت لست منبهر
أعلى بقليل,ربما
اللعنة,اللعنة,اللعنة!
يمكنني أن أكون مشهورة تماماً
أنا أعلم,أراهن أنكي رائعة
لكن أنا عالق هنا
نعم,أقصد,رحلة الضاحية هذه
تعلمين,لقد كتبت أغنية عنها
أنها تدعى,"أنت لطختني"او "سجن العقل"
لم أقرر
حقا؟,ياإلهي,هل يمكنني سماعها
♪ أعطيتك روحي; عاملتيه كـ سم;♪
♪ أعطيتك قلبي; خدعتيه بأكذوبة.♪
♪ لأنكي لطختيني,مثل صنارة مجرورة في طين ♪
♪ لطختيني,لايجوز أبداً رؤية قيمتي.♪
♪ لقد لطختيني ك (شايكسبير) عندما قال "thou doth" ...♪
هذا كل ما لدي حتى الآن
هذا رائع
اللعنة
ماذا تفعل هنا!
-ماذا؟ -ماذا,مهلا,مهلا
-(كايل) ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ -هل خرجت عن عقلك؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أفرك شيئاً
-هل أنت مجنون -هذا مقرف.
لا,لا!
أنظري, أنا كنت أستخدم عصتي على والدتك هذا الصباح
وأعتقدت أنها كانت رائعة
أمي!
لا,اسمعي إلى أيتها الفتاه الصغيرة
اذا قولتي لوالدتك,أنا سوف
فقط...
أدمرك
بسيطة كذلك
وأنت
نحن متحرفون حفلات
محترفون حفلات
نحن نصنع المتعة,افعلها
حسناً؟
هل نحن مستمتعين حتى الآن؟
نعم
أراهنك على أن هذا يبدو مزحة بالنسبة لك
في الواقع أنها تبدو مشوقة .
أنا أتمنى نوعاً ما أن أكون مثلك الآن
بربك!
أنت فعلت الشئ الصحيح,أصبحت ممثل
أنت ذهبت من أجلها,أنت شخص
أنت لست بشخص يفعل كل يوم نفس الهراء في الصباح
في الليل,يرتدي سراويل مطوية
أنا لم أكن دائما كذلك.
كان بأمكاني أن أكون مثلك, أنا كنت في فرقة,نعيش بجنون
هل تعلم متى كانت اخر مرة افعل شيئاً غير متوقع؟
"كانكان"
حسناُ,لكن أنت
لديك منزل,نعم لديك عائلة
لديك حياة
هل تعلم ماذا أعطي لذلك؟
حسنا,ماذا عن أن نستبدل؟
هل تعلم كل شئ عن قانون العقارات؟
لا
أنها مشكلة
نعم
"هل نحظى بمتعة,حتى الان؟"
يا صاح!,هذا هو حيثما أعرف أنك ذلك الشخص
مرحبا,"هل نحظى بمتعة,حتى الان؟"
حسناً,من إعلانات الجعة ذاك هذا رائع
هل نحظى بمتعة حتى الآن تذكر أنه هو حقاً ذلك الشخص
رأيت؟
أنا علمت,انك كنت شخص مشهور
حسنا,بربك,دعنا نراها
أنا أفضل لا
"هل نحظى بمتعة,حتى الان؟"
أنا لا احظى متعة,اجعلها اثنين
بالتأكيد
المضيفة بالتحديد التمست,لا مزدوج
-واحد "جغرة" فقط -ماذا؟
أنا لاأريدك أن تقدم لهم اثنين من "جغرة"
-بربك -=(رون),ماذا؟
انا اعتقد أن المصطلح الأفضل هو "غيج روس"
(كايل) هل يمكنك مراقبة الحانة,من فضلك؟
مرحبا ياصاح هل يمكنني مساعدتك؟
لا,أنا ابحث عن...
-غير مهم -هل أنت زوجها؟
رئيسها في العمل كان يزعجها كثيراً اليوم
ماذا عن أن تذهب لأمام وتنتظر
وسوف أرسلها لمقابلتك
من أنت؟
أنا..أنا لاأحد
أنا أحاول فقط أن أفعل عملاً جيداً اليوم,أنت تعلم
-حسنا,هل يمكنك على الاقل أن تستقيل -اللعنة
أنا لا اهتم اذا كنت تتصل هذا هو مكان أعمالي
أنت مجنون!
ماذا تعني بأعطاءك مهلة؟ هل أنا ليس في العمل الآن؟
كرة كانون!
مهلاً,من الذي جن؟ هيا,المياه جيدة
تعالى هنا
تعالى هنا!
هيا نجن! هيا نجن,تعالى!
ماذا؟هل أنا المغفل هنا؟
حقاً,أنا المغفل!
أنا المغفل
لقد فهمت,أنا المغفل هنا؟
ارتدي ملابسك,جوردون.
لااحد يريد رؤية قضيبك
لا احد
حسنا لماذا؟ ربما سوف أفوز بجائزة أفضل قضيب!
أنا أفضل الحصول على جائزة أفضل قضيب على معطفي عن...
أكثر عشب مشذب,أو أكثر صناديق البريد شذوذاً أو أنوار عيد الميلاد اللعينة
من الأفضل لهم ألا يومضوا!
لا أنوار وميض,جيران!
لا وميض,وميض!
الأشخاص الملاعين العادية!
-"ريبو" ياصاح -أنت بالفعل ميت
أنت بالفعل ميت!
كلكم ميتون ياملاعين
مساحة أكبر من حمام السباحة لي!
-هذا كان برج (جيم) -أنه قوي جداً
هم يريدوا أن يأخذوني إلى الشبكة في برنامج "الحواجز"
نعم!
اذهب إلى هذه الغرفة وأفتنهم
وأحصل على سر
لكن قد أعادوا كتابة الشخصية قليلاً لذلك أنا سوف أفكر
هكذا, أنت لست الولد المحصن السئ الجديد في المدينة؟
لا,لا,هو مازال كذلك
لكن هو الآن مريض بسرطان الخصية ويعالج كيميائياً
ياصاح,هل تعلم ماعليك فعله؟
-ماذا؟ -أنا أعني,اذا اردت أن تكون واقعي
واقعي هو ما انا عليه
يجب عليك فقد شعرك
في كل الأماكن
انها من أجل فنك,ياصاح.
كل الاماكن
رأس,حواجب,شعر العانة
من الرأس إلى الخصية
"هل نحظى على متعة حتى الآن؟"
"أو تفضل عدم فعل ذلك؟"
-لا أنا أحب ذلك -حقاً؟
أنظر...أنا آسف لفعل ذلك أنا حاولت ردعه
لكن,ربما (رون) كان مشتت مشهد ازلالي؟
لم يكن,لم يكن
لا,هو اقالني من العمل
لكن أنا قلت أنا سوف أقاضيه لذلك أنا عائد من أجل التحذير الأخير
-مرحبا بعودتك -شكراً
شكراً للمحاولة,بالرغم من ذلك.
ياإلهي,أنا نسيت اسمك تماماً ثانياُ
أنا آسفة
هنري
هنري,هنري,نعم
حصل على الوظيفة في "فيرمونت"
حقاً
وهكذا أنت لا تريد الوظيفة
انه من اللطيف معرفتك
لا,أنا أسوف أبقى على الوظيفة
حتى الآن,أنا سوف أبقيها.
بربك يا (كايل),ترك (رومان) رسالة
ماذا؟
مرحبا
عرفت,عرفتك
وقع هنا وهنا
وهنا
أنتظر,أنتظر,أنا أعتقدت انني يجب على أنا أملئ بطاقة الدعم
لتحصلي على بطاقة جديدة انهم كلهم في الشاحنة
أنا سوف أحصل على بطاقة جديدة
ياصاح,أنت ضللتني بالكامل!
هكذا,أنت حلقت حواجبك
انها فقط حاجب
"اسمع,أنا أتذكر أنني كنت واحدة من تلك الأطفال في "كرة كانون 2""
بعد تجربة الأداء مباشرة صدمتني سيارة
بلى أنا كنت مخيب الظن
لكن عندما كنت في المشفى حصلت اخيراً على فرصة لقراءة "زين"
وفن تصليح الدراجات البخارية وهذا الشئ اللعين أنعش عالمي
مااقوله أن الرب لا يغلق باب أبداً الا ويفتح بعده نافذه
أربعة عشرة دولارات
ثلاثة عشرة دولارات
وسبعة وستين سنت
مرحبا بعودتك,هنري
ترجمة Amr Badr & Cozmo
أتمنى أن تكون الترجمة حازت على اعجابكم
بربك,أرجوك
مرة واحدة فقط
-أرجوك -لا,لا
من فضلك
"هل نحظى بمتعة,حتى الآن؟"
نعم!
اوه,ماذا حدث؟
Party down S01 E01 Cozmo&Amr Badr Have a good day